項目背景
在2019冠狀病毒疾病流行高峰期間，澳大利亞的非英語社區面臨著信息獲取的困境。據報道，約39%的澳大利亞居民擁有不同的文化和語言背景，而官方消息的翻譯問題卻讓他們陷入了更加艱難的境地。為了應對這一挑戰，全球設計署悉尼辦事處與墨爾本設計周強強聯手，共同啟動了誤譯項目。
公司簡介
全球設計署作為知名的設計機構，一直致力于通過創新的設計解決方案推動社會進步。而墨爾本設計周則是澳大利亞設計界的一大盛事，匯聚了眾多頂尖的設計師和創意人才。兩者的合作無疑為誤譯項目注入了強大的動力。
設計理念
誤譯項目的核心理念是通過品牌包裝設計來提高人們對澳大利亞政府對文化少數群體缺乏考慮的認識。項目團隊巧妙地融入了誤譯的概念，通過扭曲象征的通用語言，創造出一種獨特的視覺形象。這種設計不僅引起了公眾的廣泛關注，還有效地傳達了項目的主旨。
視覺形象
在視覺形象的設計上，項目團隊充分運用了品牌包裝策劃的技巧。他們故意制造了難以閱讀和混淆的誤譯文字標記，使用不匹配的符號、字體和貼紙將其字符分割開來。此外，在海報等視覺元素的應用上，也采用了迷宮般的符號和指示，進一步增強了視覺形象的混亂感。這種設計手法旨在彌合因信息錯誤而遭受語言差異的人與那些在獲取官方健康信息方面沒有遇到問題的人之間的差距。
設計師/設計公司介紹
誤譯項目的成功離不開全球設計署和墨爾本設計周的精英團隊。他們憑借深厚的設計功底和敏銳的市場洞察力，成功地將品牌包裝設計與社會議題相結合，創造出了具有深遠影響力的作品。
文章小結
通過品牌包裝設計的巧妙運用，悉尼全球設計署與墨爾本設計周攜手打造的誤譯項目成功地引起了公眾對澳大利亞政府對文化少數群體缺乏考慮的認識。這一項目不僅展示了設計在社會議題中的巨大潛力，也為品牌如何更好地承擔社會責任提供了有益的啟示。
